Po fai su pani nci ‘olit su framentu chi
a bellu, callenti trabbàllat
sa farra no est nudda sen’’e s’àcua e
sa sali
e is manus de is féminas
po fai su pani nci ‘olit ora meda chi
pòrtat atesu
su fragu in is domus
sa sìmbula est pruini prenu ‘e oru
pìntat su pamentu
de sa coxina mia
coit su fogu mannu,
su forru allutu prenu de prendas
pòberas
pani froriu e pani pintau
e pani finas cun ous po is pipius

Per fare il pane ci vuole il lievito
madre che lentamente lavora, caldo
la farina non è niente senza l’acqua
e il sale
e le mani delle donne
cuoce il grande fuoco, il forno acceso
pieno di poveri tesori
Per fare il pane serve il tempo
che porta lontano
il profumo nelle case
la semola è polvere piena d’oro
dipinge il pavimento della mia cucina
cuoce il grande fuoco, il forno acceso
pieno di poveri tesori
Pane fiorito e pane dipinto
perfino il pane con le uova per i
bambini

Is annus pàssant
de is manus alliscìnant
is ogus imbèciant
ma tui
no ti nd’as a andai mai de sa vida
mia
tui ti nd’acatas
chi no funt cidas chi seus separadas
ma deu…
de diora sciu
ca a su coru miu ddi spéddias ma no
si disispèrat
amiga mia
e sorri mia
s’esséntzia mia as a allogai
duas ànimas
imprassadas de diora unias

Gli anni passano dalle mani
scivolano gli occhi invecchiano ma tu
tu te ne rendi conto
che non sono settimane
che siamo separate?
ma io
da tanto tempo so
che anche se al mio cuore manchi
non si dispera
Amica mia
sorella mia
custodisci la mia essenza
due anime abbracciate
da tanto tempo unite

Castiaidda
a Pepina
de a mengianu chitzi allirga si nd’est
pesada
fiat totu scuriu in foras pensat “una di’
ancoras Deus mi ‘ollit”
“Benedita
sa vida
m’at donau origa e ogus gruxi e
“delitzia”
sienda de
prantu e arrisu
e timorias
chi Deus ‘ollit”
“Deu pregu innantis de pensai, pustis
mi pongiu a coxinai, trabballendi
cumentzu a arregordai e cantendi
deu sigu a limpiai “
la la la la la la
MUNDU MIU
DE AMORI EST PRENU SU MUNDU
“filla, sa vida mia, mia filla, cor’’e
Gesus
fillu, su coru miu, bai cun Deus cor’’e
Gesus
ses arrosa de is seti follas filla mia
in su celu siast “
Deus t’agiudit e Maria filla mia cor’’e
Gesus

Guardatela, Peppina
sveglia dalla mattina presto
si è svegliata che era ancora tutto
scuro fuori, pensa
“Dio mi ha voluto un altro giorno
Benedetta sia la vita, mi ha dato
orecchie e occhi, Croce e delizia,
tesoro di pianti, risate e paura, solo
se Dio vuole!”
“Io prego ancora prima di pensare,
dopo mi metto a cucinare, lavorando
comincio a ricordare e cantando
continuo a pulire”
la la la la
Mondo mio, di amore è pieno il
mondo!
“Figlia, vita mia, figlia, cuore di Gesù
Figlio, cuore mio, vai con Dio, cuore
di Gesù Sei una rosa dalle sette
foglie
Figlia mia, che possa andare in cielo
Che Dio e Maria ti aiutino
Figlia mia, cuore di Gesù”

Bentu, bentu, innoi nc’est sempri
bentu, finas imoi! bentu estu o bent’’e
soli
‘ollu ascurtai ita còntat su
bentu, bentu, s’ària arrìbbat forti,
finas a mari ‘ollu sciri anch’est chini
‘olit andai
it’est chi ‘olit nai
Boxis de genti atesu càntant
melodias
in d-una lingua allena
prangint o arrint o nàrant su nòmini
miu?
Bentu tui mi spantas
bentu, chi tenis arregordus e isperus,
Piga sa boxi mia!

Vento, vento, qui c’è sempre vento,
perfino adesso! Maestrale o Scirocco
voglio ascoltare
cosa racconta il vento
L’aria arriva forte, fino al mare
voglio sapere da chi vuole andare
cosa vuole dire
Voci di genti lontane cantano melodie
in una lingua straniera
Piangono o ridono
o dicono il mio nome?
Vento, tu mi spaventi!
Vento, che conservi ricordi e
speranze, Prendi la mia voce!

In su mes’’e tréulas candu is girasolis
funt mannus
e su calori est disumanu
totu est prenu de vida
e crésciu cun is àcuas, finas s’amori
aintr’’e su coru
e una fémina incantera sànat is malis
de medas
e nàrat ca sa vida est illusioni e una
fémina incantera sànat is malis de
medas
e nàrat ca sa vida est illusioni
nàrant ca teniat
unu grandu piciocu
chi sa di’ de sa còja a sola dd’at
lassada, sola e disisperada
Oi su disprexeri no dd’’olit amostai
ddu cuat in domu sua e no ddu bògat
mai
ma po t’agiudai si fait pitichedda e a
tui fait ammanniai
Issa est sa mainargia chi cùrat is
doloris poita in pitzus de is doloris nci
ponit froris

A luglio, quando i girasoli sono alti e il
caldo è insopportabile
tutto è pieno di vita
e cresciuto con le acque
perfino l’amore dentro il cuore
e una donna incantatrice
guarisce i mali di molti e dice che la
vita è un’illusione
dicevano che aveva un ragazzo
bellissimo che il giorno del
matrimonio la lasciò sola sola e
disperata
oggi non vuole mostrare il dispiacere
lo nasconde in casa sua e non lo fa
mai vedere ma per aiutarti
lei si fa piccola
per ingrandire te
Lei è la Mainargia che cura i dolori
perché sopra i dolori
ci mette i fiori

Su prexu miu
deu ddu tenemu in is manus
e s’est cuau in calincunu logu de sa
domu mia su prexu miu
deu ddu biemu in totu is cosas
e imoi ca ti dd’’olemu amostai
no ddu potzu prus agatai
su prexu miu
si fessit de dd’’olli pintai arrullus,
ogus e bentu
e manus piticas de basai
dd’ap’’ agatai su prexu miu, su prexu
miu? Aundi at ‘ èssiri su prexu miu?
Aundi est andau su prexu miu?

La mia felicità l’avevo nelle mani
e ora si è nascosta in qualche luogo
della mia casa
La mia felicità
io la vedevo in tutte le cose
ed ora che vorrei mostrartela
non riesco più a trovarla
La mia felicità se dovessi disegnarla
Riccioli, occhi e vento
e piccole mani da baciare
La troverò la mia felicità? Dove sarà
la mia felicità? Dove è andata la mia
felicità?

Sa domu mia est
sempri oberta, àndat e tòrrat genti sa prus diferenti, arricìa sempri in
amigàntzia
sceti si tui ses
circhendi de imbusterai o traixi
deu ndi ‘ogu is farruncas e scarràfiu e no ti cumbenit
seu su chi bis
e nudda ‘ollu de tui
su soli est mellus de sa luna
Poita no mi naras su chi tui pensas diaderus?
No ti potzu sumportai,
piga caràmbulas e fàulas, bessinci!
Ses malu cumenti a sa férula acuau
ti cunfundis intr’’e is froris ma tui ses unu fingidori
de cussus chi mincint
Òmini govardu che tràcina afufau
poita abarras sempri a palas? Ses su peus de is trassadoris de cussus chi
trògant
Sa domu mia est
unu logu de sinceridadi e
a chini ‘olit intrai est lìbberu de chistionai
sceti si tui no
‘olis amostai s’esséntzia tua deu, deu ti naru totu su chi pensu e ti ndi fatzu
donu
Ddu tenis s’alientu de t’amostai?
O ses sceti bonu a no chistionai mai?
Poita no mi naras su chi tui pensas diaderus?
No ti potzu sumportai,
piga caràmbulas e fàulas, bessinci!
Ses malu cumenti a sa férula acuau
ti cunfundis intr’’e is froris ma tui ses unu fingidori
de cussus chi mincint
Òmini govardu che tràcina afufau
poita abarras sempri a palas? Ses su peus de is trassadoris de cussus chi
trògant,
piga caràmbulas e fàulas, bessinci!
Ses malu cumenti a sa férula acuau
ti cunfundis intr’’e is froris ma tui ses unu fingidori
de cussus chi mincint
Òmini govardu che tràcina afufau
poita abarras sempri a palas? Ses su peus de is trassadoris de cussus chi
trògant
No cumentzas mai,
sempri muduacuau
fais biri ‘su chi ‘olis
e sa genti gei dd’at cumpréndiu ses cussu chi fingit
Ses malu cumenti a sa férula acuau
ti cunfundis intr’’e is froris

Casa mia è sempre aperta
un via vai di gente
di ogni tipo
accolta sempre con amicizia
Solo che se tu stai cercando
di imbrogliarmi o di mettere zizzania io tiro fuori gli artigli e graffio
e non ti conviene
sono quello che vedi
non voglio nient’altro da te
il sole è meglio della luna
perchè non mi dici quello che pensi davvero?
Non ti sopporto!
Prenditi i tuoi inganni e le tue bugie Vattene!
Sei cattivo come la ferula, nascosto
ti confondi in mezzo ai fiori ma sei un falso
di quelli che mentono
Uomo codardo come la tracina, mimetizzato
perchè resti sempre indietro sei il peggiore dei manipolatori, di quelli che
fingono
Casa mia è un luogo di sincerità chi vuole entrare
è libero di parlare
ma se tu non vuoi mostrare chi sei io ti dico quello che penso
te lo regalo
ce l’hai il coraggio di mostrarti o sei solo bravo a non parlare mai?
Perchè non mi dici quello che pensi davvero?
Non ti sopporto!
Prenditi i tuoi inganni e le tue bugie Vattene!
Sei cattivo come la ferula nascosto
ti confondi in mezzo ai fiori ma sei un falso
di quelli che mentono
Uomo codardo come la tracina mimetizzato
perchè resti sempre indietro sei il peggiore dei manipolatori di quelli che
fingono
Non cominci mai
sempre zitto
nascosto
mostri solo quello che vuoi ma la gente l’ha già capito
sei quello che finge
Sei cattivo come la ferula ti confondi in mezzo ai fiori

Cantu depu istudiai
si beni ‘ollu chistionai? Potzu improvisai
si ‘ollu arrexonai?
A chini depu preguntai
po isciri su chi depu fai
cand’’ollu cantai, ma sen’’e isballiai?
Perdonimì,
su professori mannu, iscurtit
sa pregunta chi tengu:
cumenti fatzu po arribbai
a no timi mai
su chi depu nai?
In domu mia
sardu no nd’eus fueddau sceti in sa ‘ia
calincunu nci at provau
ma si deu no ddu sciu beni, nerimiddu,
crupa ‘e chini est?
Imparimì
a essi bona a essi mala
imparimì fueddus po arriri e po pràngiri
imparimì
a arrespùndiri cun dignidadi
imparimì
a amìtiri cun umildadi
imparimì
unu frastimu e una pregadoria

Quanto devo studiare
se voglio parlare bene?
Posso improvvisare quando voglio
chiaccherare?
A chi devo domandare
per sapere cosa devo fare
quando voglio cantare senza sbagliare?
Mi perdoni
egregio Professore, ascolti la domanda che
ho: come faccio a riuscire
a non aver mai paura
di quello che ho da dire?
A casa mia non abbiamo mai parlato sardo
solo sulla strada qualcuno ci ha provato ma
se non lo conosco bene,
me lo dica lei,
la colpa di chi è?
Mi insegni
a essere buona e cattiva
mi insegni
parole per ridere e per piangere
mi insegni
a rispondere con dignità
mi insegni
ad ammettere con umiltà
mi insegni
un insulto e una preghiera
mi insegni

Innia titia anninnia sa pipia mia Innia
titia anninnia sa pipia mia
Deu cantu su prantu e su spantu de
filla mia
si citit sceti chi intendit s’alligria
Innia titia anninnia sa pipia mia
Innia titia anninnia sa pipia mia
si citit sceti chi intendit s’alligria
ddi pìgat s’arrisu e ddi pàssat sa
timoria
Lamina de papel, Cabalelè
Vivo numa Babel, Cabalelè
Minha lua de mel, Cabalelè
Tudo que è de pastel, Cabalelè

Qui c’è freddo, fà la nanna bambina
mia
Qui c’è freddo, fà la nanna
bambina mia
Canto il pianto e lo spavento di mia
figlia
Smette solo se sente l’allegria
Qui c’è freddo, fà la nanna bambina
mia
Qui c’è freddo, fà la nanna bambina
mia
Smette solo se sente l’allegria
Le viene da ridere e le passa la
paura
Foglio di carta, Cabalelè
Vivo in una Babele, Cabalelè
La mia luna di miele, Cabalelè
Tutto ciò che è pastello, Cabalelè